كتابة محتواك بالإنجليزية من قبل متحدث أصلي: لماذا يهم

تترجم العديد من الشركات الفرنكوفونية محتواها إلى الإنجليزية بدلاً من كتابته مباشرة من قبل متحدث أصلي. هذا النهج يقدم مع ذلك قيوداً يسمح فقط بالكتابة الأصلية بالإنجليزية بتجاوزها.

الفرق بين الترجمة والكتابة الأصلية

يحافظ المحتوى المترجم غالباً على بنية وتنظيم خاص باللغة الأصلية، حتى عندما تكون الترجمة عالية الجودة. كاتب أصلي، من ناحية أخرى، يفكر مباشرة بالإنجليزية: يختار صيغ اصطلاحية ونبرة الجملة والمراجع الثقافية التي تبدو طبيعية لقارئ ناطق باللغة الإنجليزية.

التأثير على مصداقية الشركة

النص الذي "يبدو أنه مترجم" قد، دون أن يعرف القارئ كيفية شرحه بدقة، يعطي انطباعاً بمحتوى مصطنع أو غير احترافي. على العكس من ذلك، يقوي محتوى مكتوب بشكل أصلي على الفور مصداقية شركة لدى جمهور ناطق باللغة الإنجليزية، سواء كانوا عملاء محتملين أو شركاء أو مستثمرين.

في أي الحالات يجب تفضيل الكتابة الأصلية

• موقع ويب أو صفحة هبوط موجهة في المقام الأول لجمهور ناطق بالإنجليزية.
• محتوى التسويق حيث تلعب النبرة والعاطفة دوراً مركزياً.
• وثائق موجهة للمستثمرين أو الشركاء الدوليين.
• محتوى وسائل التواصل الاجتماعي، حيث يعتبر طبيعة الكتابة أمراً حاسماً.

لاستكشاف موارد أخرى حول الكتابة بالإنجليزية، استشر منطقتنا المخصصة للكتابة بالإنجليزية. يمكنك نشر مشروعك في مهام الكتابة بالإنجليزية لإيجاد كاتب أصلي.