Rédiger en espagnol pour toucher le marché ibérique ou latino-américain

Rédiger en espagnol semble à première vue simple, tant cette langue est parlée par un vaste public à travers le monde. Pourtant, l’espagnol utilisé en Espagne diffère sensiblement de celui parlé en Amérique latine, ce qui a un impact direct sur la rédaction d’un contenu destiné à l’un ou l’autre de ces marchés.

Des différences de vocabulaire et de ton

Certains mots courants changent de sens ou d’usage selon que l’on s’adresse à un public espagnol ou latino-américain. Le ton employé varie également : l’espagnol d’Espagne peut se permettre une certaine familiarité dans un contexte commercial, alors que certains marchés latino-américains privilégient un registre plus formel selon le secteur d’activité.

Identifier son marché avant de rédiger

Avant de lancer un projet de rédaction en espagnol, il est essentiel de définir précisément le ou les pays visés. Un contenu pensé pour le Mexique ne fonctionnera pas nécessairement de la même façon en Argentine ou en Espagne, tant les usages linguistiques et culturels peuvent différer d’une région à l’autre.

Faire appel à un rédacteur natif de la bonne région

• Vérifier l’origine géographique du rédacteur pressenti.
• Préciser le ou les pays visés dans le brief de rédaction.
• Adapter les références culturelles au marché ciblé.
• Prévoir des versions distinctes si plusieurs marchés sont visés simultanément.

Pour découvrir d’autres ressources sur la rédaction en espagnol, consultez notre espace dédié à la rédaction en espagnol. Vous pouvez publier votre projet dans les missions de rédaction en espagnol pour trouver le bon rédacteur.